1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,712 -Hé, Bong-bientôt Do. -Qui es-tu? 4 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 Comment oses-tu essayer de lui faire du mal ! 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,512 Comment oses-tu, connard ! Êtes-vous devenu fou? 6 00:00:57,641 --> 00:00:58,600 Espèce de salaud ! 7 00:00:59,643 --> 00:01:01,186 Guk-doo. Mon Dieu. 8 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Oh non. Regardez-vous. 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,734 Guk-doo. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 Je suis désolé. j'ai paniqué et j'ai appuyé sur le bouton. 11 00:01:17,536 --> 00:01:18,912 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 12 00:01:19,371 --> 00:01:20,706 Tu peux y aller. Je vais m'en occuper. 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,707 D'accord, alors. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,259 -Tu vas bien ? -Oui. 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 J'aurais dû te ramener à la maison. Je suis désolé. 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,975 C'est bon. Est-ce que ça va ? 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 Que veux-tu dire? 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,229 Je t'ai poussé. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,272 Et alors ? 20 00:01:46,773 --> 00:01:50,152 Tu t'inquiètes trop. Rentre chez toi. 21 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 C'est moi qui ai été battu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,078 Tout ce que j'ai fait, c'est arrêter un crime. 23 00:02:00,287 --> 00:02:02,748 Depuis que tu as été pris en flagrant délit, viens avec moi au commissariat. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 -Mon Dieu. J'ai été battu. -Suis-moi. 25 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 -J'ai dit que j'avais été battu. -Monsieur, attendez. 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Ne m'appelle pas comme ça ! 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 Tu as oublié ça. 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 -Quoi... -Viens avec moi. 29 00:02:15,927 --> 00:02:17,220 Quelle folie... 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,221 Rentre chez toi tout de suite. 31 00:02:19,389 --> 00:02:21,642 -Cet imbécile. -Espèce de fils de pute ! 32 00:02:22,893 --> 00:02:23,769 Hé, Bong-bientôt Do. 33 00:02:36,782 --> 00:02:38,200 ÉPISODE 8 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 Arrêterez-vous de créer des ennuis ? 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 Ce n'était pas ma faute. 36 00:02:43,080 --> 00:02:45,874 Je n'ai rien fait. Ils ont essayé de m'attaquer en premier. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,086 Je ne peux pas me sentir à l'aise à cause de toi. 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 -Bonté. -Au fait, 39 00:02:53,673 --> 00:02:55,801 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,719 Je suis venu ici pour acheter des tartes aux noix. Pourquoi? 41 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 Le monde est trop dangereux. 42 00:03:05,769 --> 00:03:09,731 C'est trop dur pour les faibles et les femmes. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,943 -Bong-bientôt. -Je ne me retiendrai plus. 44 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Bong-bientôt. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 Viens à mon bureau demain. 46 00:03:18,448 --> 00:03:19,408 Au revoir. 47 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Attendez. 48 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 Je ferai rapport au ministère du Travail. 49 00:03:25,497 --> 00:03:27,124 -OMS? Moi? -Oui. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 -Pourquoi? -Tu m'as promis 51 00:03:29,292 --> 00:03:33,255 travailler au sein du département stratégie si les maîtres chanteurs sont arrêtés. 52 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 Comment revenir sur vos propos ? 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,718 Quand t'ai-je promis de travailler ? 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,302 -Je l'ai fait, n'est-ce pas ? -Oui. 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Je ne dis pas que je ne le garderai pas. 56 00:03:41,304 --> 00:03:42,264 Mais regarde, 57 00:03:42,597 --> 00:03:46,351 bien que les maîtres chanteurs aient été arrêtés, le coupable après toi ne l'était pas, n'est-ce pas ? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Une fois le coupable arrêté, vous pourrez travailler. 59 00:03:49,020 --> 00:03:49,980 Jusque-là, tu es avec moi. 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Cela n'a rien à voir avec ça. Je le savais. 61 00:03:53,150 --> 00:03:57,237 Je le savais. Tu n'as même jamais pensé à propos de me laisser travailler là-bas, n'est-ce pas ? 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,239 Ce n'est pas ça. Je jure. 63 00:03:59,948 --> 00:04:01,199 Je vais quitter mon travail. 64 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 C'est tellement injuste que je vais quitter mon emploi. 65 00:04:04,035 --> 00:04:06,663 Vous êtes trop bouleversé pour penser logiquement. 66 00:04:07,122 --> 00:04:08,039 Je suis de ton côté. 67 00:04:09,624 --> 00:04:10,459 Laissez-moi vous aider. 68 00:04:11,668 --> 00:04:12,502 Je le pense vraiment. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 -Es-tu sûr? -Bien sûr. 70 00:04:16,506 --> 00:04:19,843 Me laisseras-tu vraiment travailler au sein de la Direction de la Stratégie ? 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 -Bien sûr. -Ne change pas tes mots. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,847 -Promesse? -Non, je ne le ferai pas. 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,016 Nous jurons trop sans raison. 74 00:04:27,601 --> 00:04:31,271 Au fait, pourquoi veux-tu travailler à la Direction de la Stratégie ? 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,732 Je veux juste développer des jeux. 76 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Tu peux le faire avec moi, n'est-ce pas ? 77 00:04:36,735 --> 00:04:37,778 -Non. -Pourquoi? 78 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Je veux juste être un employé à temps plein, et recevoir les approbations, 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 et porte ma carte d'identité comme ça. 80 00:04:44,993 --> 00:04:49,331 Je veux vraiment faire partie du département de stratégie d'Ainsoft. 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,791 Je ne te comprends pas. 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Pourquoi es-tu si têtu à ce sujet ? 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 Non, je ne le suis pas. Je veux juste être clair. 84 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 Je vais y aller. Au revoir. 85 00:05:03,512 --> 00:05:04,346 Bong-bientôt. 86 00:05:05,806 --> 00:05:06,640 Au revoir. 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,476 Au revoir. 88 00:05:13,939 --> 00:05:14,856 DÉCLARATION 89 00:05:15,982 --> 00:05:16,817 Nom. 90 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Je m'appelle Kwang-bok Kim. 91 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 J'aurais alors dû t'envoyer en prison. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 La victime a retiré les accusations. 93 00:05:31,122 --> 00:05:34,876 Pourquoi as-tu essayé d'enlever Encore une si gentille victime ? 94 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Parlez-vous d'enlèvement et une gentille victime ? 95 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Écoute, 96 00:05:45,554 --> 00:05:49,140 J'ai été à l'hôpital. 97 00:05:51,142 --> 00:05:55,939 Écoute, je viens de mettre des fausses dents. Ce ne sont pas les miens. 98 00:05:56,231 --> 00:05:57,065 Hé. 99 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Remettez-les simplement en place, rapidement. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,235 Oh, mes dents. 101 00:06:00,318 --> 00:06:01,736 Dépêchez-vous de le remettre. 102 00:06:02,487 --> 00:06:05,323 Ouvrez la bouche. Montre-moi tes dents. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 -C'est bon. -Est-ce que ça va bien ? 104 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Oui, c'est le cas. Cela s'adapte très bien. 105 00:06:11,037 --> 00:06:15,125 Mon corps tout entier est devenu un chiffon, monsieur. 106 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 Mon bras... 107 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Je peux le balancer jusqu'ici. 108 00:06:20,130 --> 00:06:22,465 Je ne peux pas vivre sans bidet. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,508 Pauvre toi. 110 00:06:23,842 --> 00:06:27,637 Si les gens savaient que j'ai été battu par une femme, Je serai traité comme un imbécile. 111 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Donc, je n’en ai parlé à personne à ce moment-là. 112 00:06:31,641 --> 00:06:35,145 Je n'ai pas réclamé l'indemnisation. 113 00:06:38,231 --> 00:06:42,986 C'est tellement injuste et bouleversant. 114 00:06:43,320 --> 00:06:49,075 Donc tu dis que quand tu as été battu par Bong-soon Do ce jour-là, 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 quatre de tes dents, 116 00:06:51,161 --> 00:06:54,664 et sept de tes côtes étaient cassées, n'est-ce pas ? 117 00:06:56,207 --> 00:06:57,042 Pauvre toi. 118 00:06:59,044 --> 00:07:02,422 J'ai du mal à respirer à cause de mes côtes. 119 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Je parie. 120 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 Je ne peux pas mâcher les calmars séchés que j'aime. 121 00:07:08,428 --> 00:07:11,890 C'est parce que je ne peux pas bouger ma mâchoire. 122 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Alors je continue à manger du tofu. 123 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Donc tu as été battu par juste une femme, non ? 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,982 Ne prononcez plus le mot « femme ». 125 00:07:21,066 --> 00:07:23,318 Ce n'est pas une femme. 126 00:07:25,612 --> 00:07:29,699 Tu as vécu des choses tellement horribles, n'est-ce pas ? 127 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Essuie tes larmes. 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Merci. 129 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Pauvre toi. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Bong-soon Do n'est pas une femme. 131 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Tu ne le sauras pas jusqu'à ce qu'elle te batte. 132 00:07:48,677 --> 00:07:49,928 C'est pour ça que tu as essayé de la battre ? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Je voulais juste me battre avec elle à nouveau comme un homme. 134 00:07:53,473 --> 00:07:55,642 -Comment oses-tu ! -Facile. 135 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 C'est assez. 136 00:07:56,643 --> 00:07:59,270 -Mon corps est déjà tout blessé. -Je sais. 137 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Je sais que ton corps est tout blessé. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 C'est une personne faible d'esprit. Allez-y doucement avec lui. 139 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 S'il vous plaît, levez-vous. 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,153 -Je suis la victime. -Je sais. 141 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 -Je ne suis pas l'agresseur. - Calme-toi. 142 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 -Je suis membre d'un gang -D'accord. 143 00:08:11,491 --> 00:08:13,201 qui a été battu. 144 00:08:13,284 --> 00:08:14,119 Je sais que. 145 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 J'ai dit que j'étais la victime. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,790 J'ai dit que je le savais. 147 00:08:18,873 --> 00:08:21,459 Comment peux-tu me traiter ainsi ? 148 00:08:21,543 --> 00:08:23,670 -Ouvrez le portail. -Je n'entre pas là-dedans. 149 00:08:23,753 --> 00:08:26,006 -Je sais... -Je suis sérieux. 150 00:08:26,089 --> 00:08:29,592 -Qu'est-ce que c'est? Juste un instant. -Que se passe-t-il? 151 00:08:29,718 --> 00:08:31,261 Reste tranquille là-dedans. 152 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Hé, attends. 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,308 Je suis innocent. Je suis la victime. 154 00:08:43,273 --> 00:08:46,860 Bon sang. Ce n'est pas une démocratie. 155 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Je suis la victime. 156 00:09:23,646 --> 00:09:24,731 Êtes-vous rentré sain et sauf ? 157 00:09:38,745 --> 00:09:39,704 Hé, espèce d'idiot. 158 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Comment oses-tu essayer de lui faire du mal ! 159 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 -Guk-doo. -Es-tu devenu fou ? 160 00:09:45,418 --> 00:09:48,213 Il n'arrête pas de me déranger. 161 00:09:56,179 --> 00:09:59,349 C'est un soulagement que Kyung-shim aille mieux. 162 00:10:00,266 --> 00:10:04,062 Il doit être psychopathe. Comment a-t-il pu essayer faire irruption à l'hôpital ? 163 00:10:09,776 --> 00:10:12,821 Alors, tu es bouleversée, ma chérie ? 164 00:10:12,904 --> 00:10:14,572 Tu dois être contrarié puisque vous avez manqué le coupable. 165 00:10:14,989 --> 00:10:17,117 Pourquoi la vie ne peut-elle pas se dérouler comme je l'avais prévu ? 166 00:10:18,618 --> 00:10:21,955 Depuis que je suis petite, comment se fait-il que je n'ai jamais eu de bonnes notes, 167 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 et comment se fait-il que rien ne se soit jamais passé comme je le voulais ? 168 00:10:25,333 --> 00:10:28,628 Pourquoi n'ai-je jamais pu avoir mon béguin comme moi de retour ? 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Pourquoi ai-je... 170 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 De quoi tu parles ? 171 00:10:31,881 --> 00:10:33,508 Qu'est-ce qui ne va pas, Bong-soon ? 172 00:10:34,217 --> 00:10:35,051 Bong-bientôt. 173 00:10:35,218 --> 00:10:38,638 Pourquoi rien ne se passe jamais comme je le souhaite, y compris mon travail ? 174 00:10:39,973 --> 00:10:41,349 Je l'ai acheté plus tôt. 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 C'est ton préféré. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 Qu'est-ce que c'est? 177 00:10:46,938 --> 00:10:49,816 C'est un dakbal épicé. C'est ton préféré. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,609 dakbal épicé ? Cela fait un moment. 179 00:10:51,693 --> 00:10:53,069 Cela a l'air si bon. 180 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Prends-en, Bong-bientôt. 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,864 -Venez ici. -C'est ton préféré. 182 00:10:55,947 --> 00:10:57,157 - Prends-en. - Dois-je goûter ? 183 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 -Ici. -Mange-le. 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 -Voyons. -C'est bon. 185 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 Pourquoi suis-je... 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 Si simple d'esprit ? 187 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 Kyung-shim, as-tu bien dormi ? 188 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Ne vous inquiétez pas. 189 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 Je serai toujours là pour vous protéger. 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,986 Mon esprit est en désordre en ce moment. 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Je voulais vraiment trouver un emploi chez Ainsoft. 192 00:11:41,159 --> 00:11:43,077 Cependant, mon désir d'attraper ce coupable 193 00:11:43,661 --> 00:11:44,537 est devenu plus fort. 194 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Quoi ? 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,368 J'ai entendu dire qu'ils avaient reporté votre position dans la stratégie. 196 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 Oui. 197 00:12:24,827 --> 00:12:26,621 Que M. Ahn... 198 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Ma journée se passe bien si je fais ça. 199 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Mon Dieu. 200 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Je suis vraiment étonné. 201 00:12:38,925 --> 00:12:40,009 Vous avez attrapé le maître chanteur. 202 00:12:40,843 --> 00:12:44,263 J'ai tendance à faire mon travail. 203 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 J'ai été vraiment surpris. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,726 Le coupable est un psychopathe il ne s'est jamais rencontré auparavant. 205 00:12:50,979 --> 00:12:54,065 Pour être honnête, je le pensais serait l'un des frères de M. Ahn. 206 00:13:02,073 --> 00:13:03,908 Il n'est pas encore là. 207 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Qu'est ce que c'est? 208 00:13:12,166 --> 00:13:13,001 Qu'est-ce que c'est ça? 209 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Qu'est-ce que c'est? Je suppose que ce n'est pas le mien. 210 00:13:21,718 --> 00:13:22,885 Cela m'a surpris. 211 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Bonjour. 212 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Bonjour, M. Ahn. 213 00:13:27,390 --> 00:13:28,224 Avez-vous bien dormi? 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Pardon? Eh bien, oui. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 J'ai bien dormi aussi. 216 00:13:33,604 --> 00:13:36,566 Au fait, cet ordinateur portable est-il fait pour moi ? 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Je pensais que tu voulais avoir au sein du département Stratégie. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Vous devez préparer le programme du jeu. 219 00:13:40,319 --> 00:13:42,572 Vous pouvez le faire ici. Tous les programmes dont vous avez besoin sont là. 220 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 Puis-je faire ce que je veux avec ? 221 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 C'est à toi maintenant. Vous n'êtes pas obligé de me le demander. 222 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Merci. 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Ouvrez-le. 224 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 D'accord. 225 00:14:12,435 --> 00:14:14,645 Si tu t'approches encore d'elle, 226 00:14:15,563 --> 00:14:19,275 Je vais m'assurer que c'est douloureux même simplement boire de l'eau. 227 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Vous ne pourrez pas marcher. 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 Non, vous ne pourrez pas ramper. Est-ce que tu comprends? 229 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Marquez mes mots. 230 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Qu'est-ce que c'est ça? 231 00:14:58,189 --> 00:14:59,148 C'est faux. 232 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Le Dobong-dong L'affaire d'enlèvement en série est dans un nouvel état 233 00:15:10,535 --> 00:15:13,454 après un autre enlèvement. 234 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 Afin d'éviter davantage d'enlèvements 235 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 et pour accélérer le processus d'enquête, 236 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 la police a décidé de le faire. 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 -faire connaître l'enquête. - Faire connaître l'enquête. 238 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 -Monsieur? -Les empreintes du coupable 239 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 sont les seules preuves dont nous disposons jusqu'à présent. 240 00:15:28,428 --> 00:15:31,597 Ils suivent les emplacements des femmes qui ont été kidnappées. 241 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Les profileurs professionnels de la criminalité 242 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 je pense que les enlèvements en série 243 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 est par un coupable misogyne. 244 00:15:38,980 --> 00:15:43,609 En raison du récent enlèvement en série, cela nous le rappelle. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,653 Au Royaume-Uni, une campagne active 246 00:15:45,736 --> 00:15:50,408 a été créé pour se débarrasser des misogynes intitulé "Récupérer Internet". 247 00:15:50,867 --> 00:15:53,744 Dans les années 1970 au Royaume-Uni, 13 femmes ont été sacrifiées 248 00:15:53,828 --> 00:15:57,206 dans une affaire de meurtre en série. 249 00:15:57,540 --> 00:16:02,003 Le nom vient de "Reclaim the Night" mouvement à l'époque où les femmes 250 00:16:02,086 --> 00:16:05,214 se sont battus pour leur droit de circuler librement et en toute sécurité la nuit. 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,425 Bien que le temps ait passé, 252 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 crimes commis contre les femmes faibles continuent. 253 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 C'est la tyrannie du fort contre le faible. 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,478 Survie du plus fort c'est peut-être la loi de la jungle, 255 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 mais dans le monde des humains, le pouvoir... 256 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Le pouvoir ne doit pas être utilisé pour abuser des faibles. 257 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Jamais. 258 00:16:27,778 --> 00:16:30,490 Jamais cela ne sera acceptable. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Sur quoi travaille-t-elle si dur ? 260 00:17:05,733 --> 00:17:06,651 Jo chanté ? 261 00:17:16,494 --> 00:17:17,328 Parfait. 262 00:17:18,079 --> 00:17:19,997 -Ça m'a surpris. -M. Ah. 263 00:17:20,081 --> 00:17:22,124 -Le président vous demande. -Tout de suite? 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,417 Oui. 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,923 J'espère que l'assemblée des actionnaires ne sera pas trop bruyant. 266 00:17:29,257 --> 00:17:30,633 Cela n'arrivera pas. 267 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Je vais simplement l'ignorer. 268 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 Je te fais confiance. 269 00:17:36,013 --> 00:17:37,807 Je respecte votre décision. 270 00:17:38,724 --> 00:17:42,270 Si les membres du conseil pensent tu te bats avec tes frères, 271 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 cela ne servirait à rien à l'entreprise. 272 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Vous devriez également annoncer les fiançailles 273 00:17:48,609 --> 00:17:50,236 à l'assemblée des actionnaires. 274 00:17:51,654 --> 00:17:53,864 Ramenez-la à la maison avant cette date. 275 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Je dois d'abord la regarder. 276 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Plus vite, mieux c'est. 277 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 D'accord. 278 00:18:08,713 --> 00:18:09,589 Est-il allé quelque part ? 279 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Mon Dieu, ça m'a surpris. 280 00:18:12,425 --> 00:18:14,969 Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu. 281 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 En chanté. 282 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 C'est tellement mieux. 283 00:18:22,602 --> 00:18:25,021 Dois-je faire autre chose pendant une minute ? 284 00:18:28,566 --> 00:18:29,400 Quoi? 285 00:18:29,483 --> 00:18:33,112 Quatrième victime de Dobong-Dong ! Un kidnappeur en série frappe à nouveau 286 00:18:34,822 --> 00:18:37,783 Ce fils de pute. 287 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 RÉUNION EXÉCUTIF D'URGENCE 288 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 -C'est trop effrayant. -Oui. 289 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 -C'est un gros problème. -Mon Dieu. 290 00:18:48,544 --> 00:18:51,088 Trouvons des choses que nous pouvons faire 291 00:18:51,172 --> 00:18:52,715 pour protéger notre quartier. 292 00:18:52,840 --> 00:18:56,385 Le coupable cible les femmes qui pèsent entre 41 kg et 48 kg. 293 00:18:56,594 --> 00:18:59,263 Il recherche uniquement des femmes très maigres. 294 00:18:59,597 --> 00:19:01,140 Pourquoi cible-t-il les filles maigres ? 295 00:19:01,223 --> 00:19:02,767 Est-ce son goût ? 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,479 Nous ne pouvons pas ignorer que cela pourrait être sa préférence sexuelle. 297 00:19:06,604 --> 00:19:08,522 Pensez-vous que les victimes sont toujours en vie ? 298 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Oui, ils le sont. 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,276 Nous n'avons pas trouvé un seul cadavre. 300 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Il y a eu cette femme qui est morte. 301 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 302 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 Comme vous pouvez le voir ici, 303 00:19:17,865 --> 00:19:20,076 elle essayait de se défendre. 304 00:19:20,451 --> 00:19:21,577 Il n'avait pas l'intention de la tuer. 305 00:19:21,702 --> 00:19:23,996 Je pense que c'était simplement un accident. 306 00:19:24,080 --> 00:19:25,998 Elle était aussi très maigre. 307 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Oui, elle correspond à son type. 308 00:19:27,833 --> 00:19:31,712 La mère de Guk-doo m'a dit qu'il existe une pièce comme celle-là. 309 00:19:31,796 --> 00:19:35,216 Cette affiche est pour une pièce de théâtre qui est actuellement en cours. 310 00:19:35,424 --> 00:19:37,802 Il kidnappe sept femmes puis les garde dans une cage. 311 00:19:37,968 --> 00:19:41,055 -Sept? -Il les épouse ensuite tous. 312 00:19:41,138 --> 00:19:44,266 Le suspect qui portait les chaussures faire correspondre les empreintes 313 00:19:44,392 --> 00:19:46,310 qui ont été laissés derrière par le coupable a fait l'objet d'une enquête. 314 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Il était l'acteur principal de cette pièce. 315 00:19:48,771 --> 00:19:51,691 Nous étions méfiants depuis qu'il nous a dit qu'il avait perdu ses chaussures. 316 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 Nous enquêtons actuellement sur cet acteur. 317 00:19:55,861 --> 00:19:57,613 C'est déjà le quatrième incident. 318 00:19:57,780 --> 00:19:59,156 Vous êtes hors de cause. 319 00:19:59,407 --> 00:20:02,576 Organiser une succursale spéciale dans une division de patrouille voisine. 320 00:20:03,327 --> 00:20:05,246 Ils vont amener une unité spéciale des crimes ici. 321 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Que veux-tu dire? 322 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 Nous devrions attraper le coupable 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,421 afin d'obtenir le lieutenant In hors de sa sanction disciplinaire. 324 00:20:15,297 --> 00:20:16,132 Attrapons-le. 325 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Attrapons-le avant les crimes spéciaux l’unité le fait. 326 00:20:24,849 --> 00:20:31,856 DÉPARTEMENT STRATÉGIE 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 328 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 Quoi? 329 00:20:45,953 --> 00:20:46,787 Que fais-tu? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Ce n'est rien. Allons-y. 331 00:20:49,957 --> 00:20:52,126 -Aller où ? -Je... 332 00:20:52,293 --> 00:20:53,377 Je vais l'attraper. 333 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 Je ne laisserai pas le soin à la police. 334 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 Allons-y. 335 00:21:00,593 --> 00:21:03,721 Aujourd'hui, nous apprenons la défense. Quel est le meilleur type de défense ? 336 00:21:03,804 --> 00:21:05,598 -Infraction. -C'est exact. Essayez-moi. 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Je vais vous montrer la meilleure défense. 338 00:21:07,141 --> 00:21:08,017 -Maintenant? -Oui. 339 00:21:10,436 --> 00:21:11,729 Votre cou serait brisé en ce moment. 340 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 -Encore. -Ici. 341 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Visage, visage, bang. Tu serais déjà mort. 342 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 Je peux juste y aller comme ça. 343 00:21:17,443 --> 00:21:20,613 -Ici. -Tu ne peux plus utiliser ton bras. 344 00:21:20,696 --> 00:21:21,947 -Condamner! -Comme ça. 345 00:21:22,239 --> 00:21:23,532 -Tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ? -Non. 346 00:21:25,576 --> 00:21:26,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Êtes-vous sérieux? 348 00:21:30,498 --> 00:21:31,332 Se lever. 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,586 Cette fois, j'attaquerai et tu feras la défense. 350 00:21:36,837 --> 00:21:37,671 J'y vais. 351 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Attendez. 352 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 Attendez. 353 00:21:50,810 --> 00:21:51,644 Ça fait mal. 354 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Jiu-jitsu. Aller. 355 00:22:01,111 --> 00:22:03,906 Êtes-vous sérieux? Vous me rendez compétitif. 356 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 -Tu n'es pas un jeu. -Tu me rends fou. 357 00:22:06,909 --> 00:22:07,743 Très bien, le jiujitsu. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,331 Le Jiujitsu bouge. Aller. 359 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Attendez. 360 00:22:24,844 --> 00:22:26,095 Hé, laisse-moi partir. 361 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 Oui. Bon travail. 362 00:22:39,525 --> 00:22:40,359 Ici. 363 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Prenez des liquides. 364 00:22:49,410 --> 00:22:50,244 Ouvrez-le pour moi. 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Ici. 366 00:22:56,584 --> 00:22:58,919 Un, deux. Un, deux. 367 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 Tu es un bon coureur maintenant. 368 00:23:05,259 --> 00:23:06,468 -Bien sûr. -Bien. 369 00:23:06,635 --> 00:23:07,886 Relevez vos genoux. 370 00:23:07,970 --> 00:23:11,056 Ne me dérange pas au travail. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Bien. 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,237 Un de plus. 373 00:23:26,572 --> 00:23:27,906 - Gardez les yeux dessus. -D'accord. 374 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Ne faites plus qu'un avec la corde. 375 00:23:49,928 --> 00:23:50,763 Bien. 376 00:24:01,357 --> 00:24:05,194 Si on me donnait cette énergie, il doit y avoir une raison. 377 00:24:05,611 --> 00:24:07,946 Ceux qui ont le pouvoir en abusent dans cette société. 378 00:24:08,489 --> 00:24:13,494 Je vais utiliser mon pouvoir pour briser de tels connards. 379 00:24:13,661 --> 00:24:17,873 Je suis la fille forte, Bong-soon Do. Me voici ! 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 -Dépêchez-vous. -D'accord. 381 00:24:20,417 --> 00:24:22,086 C'est beau et propre. 382 00:24:22,503 --> 00:24:23,962 - Ramassez-le. -D'accord. 383 00:24:25,005 --> 00:24:25,839 Bon travail. 384 00:24:27,174 --> 00:24:28,342 Hé! 385 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 Monsieur! 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Ne jetez pas votre mégot de cigarette. 387 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 Vous pouvez le récupérer. 388 00:24:35,224 --> 00:24:38,227 Pourquoi devrais-je le récupérer pour vous ? 389 00:24:38,310 --> 00:24:41,689 Tu es un petit punk grossier. Aller se faire cuire un œuf. 390 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 -Hé. -Laissez-les. 391 00:24:44,149 --> 00:24:46,694 Quels bons enfants vous êtes, ramasser des mégots de cigarettes. 392 00:24:46,777 --> 00:24:48,404 Est-ce une punition scolaire ? 393 00:24:48,487 --> 00:24:49,446 Non. 394 00:24:49,780 --> 00:24:51,865 Nous nettoyons simplement notre quartier. 395 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 Tu as vraiment de mauvais yeux. 396 00:24:54,576 --> 00:24:58,330 Je pense que c'est un succès avec ça les rendra doux. 397 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ferais mieux de détourner le regard. 398 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Je ne le ferai pas ! 399 00:25:02,042 --> 00:25:03,127 Chef. 400 00:25:08,590 --> 00:25:09,717 Qui est ton patron ? 401 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 Ça ne peut pas être ton professeur. Avec qui êtes-vous? 402 00:25:12,010 --> 00:25:13,846 Pourquoi tu regardes toujours ? 403 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Je ferais mieux de régler ce quartier. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,393 -Je ne te le dirai pas. -Tu ne me dis pas quoi ? 405 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 -Qui est-ce? Appelez-le maintenant ! -D'accord. 406 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 Chef. Je suis désolé, mais nous avons besoin de toi. 407 00:25:29,069 --> 00:25:30,904 Quoi? Pourquoi? 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,282 Nous allons être battus. Vous devez venir tout de suite. 409 00:25:36,034 --> 00:25:40,497 Mon Dieu. Ces voyous. Je leur ai dit de ramasser les ordures, 410 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 et ils créent encore plus de désordre. 411 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 -Tu es jaloux ? -Même si j'ai faim, 412 00:25:45,002 --> 00:25:47,296 Je ne mangerais pas quelque chose d'aussi sale ! 413 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 -Non! -Non! 414 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 J'allais te donner une pause puisque tu es jeune. 415 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Vous les punks. 416 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 Hé. Que fais-tu? 417 00:25:57,639 --> 00:25:58,891 -Chef! -Chef! 418 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Vous êtes tous morts. 419 00:26:00,517 --> 00:26:02,936 -Chef! -Chef! 420 00:26:08,484 --> 00:26:10,611 N'est-ce pas Bong-soon Do ? 421 00:26:10,736 --> 00:26:14,323 Que fais-tu à ces enfants ? 422 00:26:14,656 --> 00:26:16,784 Que leur as-tu fait ? 423 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 -Patron... -Tu ne peux pas faire ça. 424 00:26:18,452 --> 00:26:19,286 Elle s'appelle Bong-soon Do. 425 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Êtes-vous le célèbre Bong-soon Do ? 426 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 Renvoyons les enfants à la maison et nous pourrons parler. 427 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 Tiens, tiens ça. Nous sommes actuellement bénévoles 428 00:26:30,297 --> 00:26:33,967 pour escorter les jeunes dames de Dobong-dong. Ce n'est pas le bon moment. 429 00:26:34,051 --> 00:26:35,302 Espèce de petit... 430 00:26:35,761 --> 00:26:40,224 Si vous essayez de protéger le quartier, puis protégez-le. 431 00:26:40,808 --> 00:26:42,559 -Pourquoi es-tu toujours là ? -Chef. 432 00:26:42,643 --> 00:26:44,645 -Ils ne peuvent pas partir. -Je leur ai dit... 433 00:26:44,853 --> 00:26:48,524 ne pas jeter les mégots de cigarettes, mais ils l'ont quand même fait. 434 00:26:48,607 --> 00:26:49,817 Oui. 435 00:26:51,235 --> 00:26:53,153 Mon Dieu. 436 00:26:53,904 --> 00:26:55,030 Est-ce que vous plaisantez? Essuyez-le. 437 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 - Essuyez-le, connard. -Essuyez-le maintenant ! 438 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Apportez-le. Allez. 439 00:26:59,743 --> 00:27:01,787 Tu devrais me frapper en premier alors Je peux te répondre. 440 00:27:01,912 --> 00:27:05,582 Les enfants regardent. On ne peut pas frapper une femme en premier. Aller. 441 00:27:05,666 --> 00:27:08,293 -Ne le regrette pas plus tard. -Bien sûr que non. 442 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Ici. 443 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 Ici. 444 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 Aller. 445 00:27:22,099 --> 00:27:23,308 Chef! 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,518 Espèce de petit... 447 00:27:28,438 --> 00:27:29,857 Allez, patron. 448 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Venez ici. 449 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Ne touchez plus mes enfants. 450 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 -Oui! -Je suis blessé. 451 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Quoi? 452 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Bong-soon Refaire ? 453 00:28:09,646 --> 00:28:12,566 Pourquoi nous dérange-t-elle ? 454 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 Avec qui est-elle ? Avez-vous des informations? 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Elle est indépendante. 456 00:28:16,612 --> 00:28:20,240 Certains disent qu'elle est à Taiwan. 457 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 La triade pourrait la former. 458 00:28:23,493 --> 00:28:26,538 C'est embarrassant. Mon ego a été déchiré. 459 00:28:26,622 --> 00:28:31,293 Bong-soon Do n'est plus une femme. Elle est notre ennemie. Comprendre? 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 461 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 D'accord, je l'ai eu. 462 00:28:35,839 --> 00:28:38,258 Quelqu'un l'aide. Est-ce qu'il le fait exprès ? 463 00:28:38,342 --> 00:28:39,927 C'est bon. 464 00:28:40,010 --> 00:28:42,971 C'est bon, je suis désolé. Asseyez-vous. 465 00:28:43,055 --> 00:28:45,557 D'accord. Prends soin de lui, tu veux ? 466 00:28:46,934 --> 00:28:49,144 Quoi qu'il en soit, comment allons-nous l'écraser ? 467 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 Je ne sais pas. 468 00:28:51,188 --> 00:28:52,147 A propos de ça... 469 00:28:53,106 --> 00:28:54,066 Ce ne sera pas facile. 470 00:29:01,907 --> 00:29:03,408 Je le sais déjà ! 471 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 Je n'ai jamais dit que c'était facile ! 472 00:29:11,375 --> 00:29:13,293 -Prends soin de lui. -Je ne peux pas mâcher. 473 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 D'accord. Tu aurais dû acheter du tofu mou. 474 00:29:16,421 --> 00:29:19,633 -Tu aurais dû me donner une paille. -Tu l'as à peine mangé. D'accord. Je suis désolé. 475 00:29:19,716 --> 00:29:21,093 Mon Dieu. D'accord. 476 00:29:21,176 --> 00:29:23,345 Tu ne vis plus avec lui, n'est-ce pas ? 477 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 Non, je protégerai Dobong-dong. 478 00:29:26,098 --> 00:29:26,932 Oh, mon Dieu. 479 00:29:27,975 --> 00:29:29,559 Je pense que tu peux être libéré maintenant. 480 00:29:29,893 --> 00:29:32,813 J'en ai marre de cet hôpital. 481 00:29:33,105 --> 00:29:36,441 Kyung-shim. Merci 482 00:29:36,566 --> 00:29:37,567 pour récupérer rapidement. 483 00:29:38,694 --> 00:29:40,862 Hé, Bong-bientôt. 484 00:29:41,655 --> 00:29:43,365 Je ne sens pas ta force du tout entre vos mains. 485 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 C'est exact. 486 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Je peux contrôler ma force maintenant. 487 00:29:48,287 --> 00:29:49,788 Maintenant, j'ai les compétences nécessaires pour utiliser ma force. 488 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Je ne suis plus le même Bong-bientôt que tu connaissais autrefois. 489 00:29:54,710 --> 00:29:55,669 -Kyung-shim. -Oui? 490 00:29:56,253 --> 00:29:59,548 Bong-ki continue de voir la petite amie de Guk-doo. 491 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 -Que dois-je faire? -Certainement pas. 492 00:30:01,258 --> 00:30:04,469 -C'est pas un triangle amoureux ? -N'est-elle pas si méchante ? 493 00:30:04,845 --> 00:30:07,222 Comment peut-elle chercher ailleurs quand elle a Guk-doo ? 494 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Pourquoi? Bong-ki est beau. 495 00:30:09,766 --> 00:30:12,019 Je sortirais avec Bong-ki après avoir fréquenté Guk-doo. 496 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 -Je n'arrive pas à te croire. -Pourquoi pas? 497 00:30:15,147 --> 00:30:18,442 Je veux dire, ils ne devraient pas casser leur promesse si facilement. 498 00:30:18,692 --> 00:30:20,360 S'ils décidaient de sortir ensemble, 499 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 ils devraient se donner tout leur cœur. 500 00:30:23,739 --> 00:30:25,198 Comment peut-elle penser aux autres hommes ? 501 00:30:25,282 --> 00:30:27,075 Il n'y a rien de tel comme un amour éternel. 502 00:30:28,493 --> 00:30:31,038 L'amour est comme une balançoire. Ça monte et ça descend. 503 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Ça monte et ça descend comme une balançoire. L'amour n'est pas censé être au même endroit. 504 00:30:35,417 --> 00:30:36,335 Qui sait ? 505 00:30:36,960 --> 00:30:39,963 Vous pourriez tomber amoureux de M. Ahn. 506 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 -Quoi? -C'est ça l'amour. 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,675 Tu ne sais rien, Bong-soon. 508 00:30:54,519 --> 00:30:55,354 Hee-ji. 509 00:31:01,109 --> 00:31:03,779 J'ai réfléchi. 510 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Je pense que tout cela est de ma faute. 511 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 Mon ami m'a dit ça. 512 00:31:10,619 --> 00:31:14,706 "Les femmes douteront des hommes à moins que les hommes ne rassurent les femmes 513 00:31:14,915 --> 00:31:16,375 qu'ils sont vraiment amoureux des femmes. 514 00:31:19,544 --> 00:31:20,379 Je suis désolé. 515 00:31:20,504 --> 00:31:21,588 Ce n'est pas ça. 516 00:31:21,755 --> 00:31:22,589 Mais... 517 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Je n'avais pas le choix. 518 00:31:27,636 --> 00:31:28,470 Parce que... 519 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 J'ai toujours eu quelqu'un d'autre dans mon cœur. 520 00:31:36,603 --> 00:31:40,440 Je pense que j'ai commencé à comme cette personne il y a longtemps. 521 00:31:42,984 --> 00:31:44,111 Je viens de m'en rendre compte... 522 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 comme un imbécile. 523 00:31:49,866 --> 00:31:52,244 Est-ce que ça veut dire que tu as vu d'autres femmes ? 524 00:31:53,453 --> 00:31:54,287 Non. 525 00:31:55,497 --> 00:31:59,251 J'ai un ami que je harcèle toujours et je suis méchant. 526 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 La façon dont elle agit est tellement stupide. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 C'est pour ça que je me suis fâché contre elle chaque fois que je la voyais. 528 00:32:06,299 --> 00:32:09,136 Je n'ai vraiment pas aimé cette pensée qu'elle soit blessée. 529 00:32:09,219 --> 00:32:12,013 Ça m'a rendu fou quand quelqu'un disait des choses méchantes à son sujet. 530 00:32:14,182 --> 00:32:15,559 Tu l'aimes bien... 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 beaucoup. 532 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 Je suis désolé. 533 00:32:31,616 --> 00:32:33,160 Tu n'as pas à te sentir mal à propos de me quitter. 534 00:32:44,087 --> 00:32:45,172 -Hé. -Quoi? 535 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Ne va nulle part jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli. 536 00:32:48,049 --> 00:32:50,844 - N'ose pas sortir. -J'ai compris. 537 00:32:51,344 --> 00:32:53,263 Le policier m'a donné ça pour que je puisse le porter. 538 00:32:53,430 --> 00:32:54,890 Hé, ne compte pas trop sur ça. 539 00:32:55,307 --> 00:32:56,933 Une fois le traitement terminé, 540 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 rester à Busan pendant un moment. D'accord? 541 00:33:00,812 --> 00:33:03,148 Et c'est... 542 00:33:03,857 --> 00:33:05,192 Ta-da ! 543 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 C'est ton cadeau pour avoir été libéré. Voici. 544 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Qu'est-ce que c'est? 545 00:33:08,820 --> 00:33:12,407 C'est du shampoing. Le parfum est biologique. Cela devrait vous aider à vous détendre. 546 00:33:13,742 --> 00:33:15,035 -Ça sent bon. -C'est vrai. 547 00:33:15,243 --> 00:33:16,077 Merci. 548 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Tu dors ? 549 00:33:24,753 --> 00:33:25,587 Oui. 550 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 -Alors réveillez-vous vite. -Je ne veux pas. 551 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 Tu dois aller quelque part avec moi. 552 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Je vais dormir. 553 00:33:32,552 --> 00:33:34,471 Je doublerai votre tarif pour les heures supplémentaires. 554 00:33:37,265 --> 00:33:38,308 Je viens te chercher maintenant. 555 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Prenez une douche, portez de beaux vêtements, et attendez. Assurez-vous d'avoir l'air décent. 556 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 Où allons-nous ? 557 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Ma maison. 558 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Pourquoi devrais-je y aller ? 559 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 Je pars maintenant. Préparez-vous. 560 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Pas question. Il vient maintenant ? 561 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Qui est? 562 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 -Mon patron. -Quoi? 563 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Ne bouge pas. 564 00:34:00,956 --> 00:34:01,790 Bong-bientôt. 565 00:34:02,624 --> 00:34:06,294 Allons au temple aujourd'hui. Disons bonjour au moine. 566 00:34:06,378 --> 00:34:07,796 Bouddha a dû oublier nos visages. 567 00:34:08,088 --> 00:34:10,006 -Je ne peux pas. J'ai un endroit où être. -Où? 568 00:34:10,715 --> 00:34:11,800 Je ne sais pas. 569 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 J'ai entendu dire que ton gendre est je viens ici maintenant. 570 00:34:13,802 --> 00:34:14,636 Quoi? 571 00:34:15,804 --> 00:34:16,638 Bonté. 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,933 Maman. Mon Dieu. Arrête de l'appeler comme ça. 573 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Saut. 574 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 Tu ne fais pas ça ? 575 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 M. Ahn. Accueillir. 576 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Bong-soon n'est pas encore prêt. 577 00:34:33,530 --> 00:34:35,740 Pourquoi n'attends-tu pas à l'intérieur ? 578 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 Je suis désolé de l'avoir appelée son jour de congé. 579 00:34:38,159 --> 00:34:39,911 Les jours de congé sont surfaits. 580 00:34:39,995 --> 00:34:42,914 Tu peux l'appeler tous les jours et quand tu veux. 581 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 S'il vous plaît, attendez à l'intérieur. 582 00:34:45,333 --> 00:34:46,585 C'est bon. 583 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Mon Dieu. Ferme-la. 584 00:34:53,258 --> 00:34:56,595 -Comment pourrais-je... -Ne soyez pas un étranger et entrez. 585 00:34:56,928 --> 00:34:57,762 Eh bien... 586 00:34:59,264 --> 00:35:00,265 Maman ! 587 00:35:05,020 --> 00:35:09,941 Nous étions sur le point de prendre le petit-déjeuner. Prenez le petit déjeuner avec nous. 588 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 -C'est d'accord. -Tu n'es pas... 589 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 j'essaie d'être pointilleux sur l'endroit où et avec qui tu manges, non ? 590 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 Vous ne mangez pas uniquement dans des endroits chics. Droite? 591 00:35:18,491 --> 00:35:19,868 Je ne sais pas. 592 00:35:20,076 --> 00:35:21,161 Ce n'est pas ça. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 -Ce n'est pas vrai ? Rejoignez-nous, d'accord ? -Eh bien, ma voiture... 594 00:35:25,290 --> 00:35:26,124 Bien sûr. 595 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Merci. 596 00:35:31,921 --> 00:35:33,840 C'est ainsi que nous mangeons tout le temps. 597 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 Mangeons, tout le monde. 598 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 Même si nous mangeons toujours comme ça, il y a beaucoup de nouveaux plats d'accompagnement. 599 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Je ne peux pas rentrer souvent à la maison 600 00:35:41,890 --> 00:35:43,141 puisque je suis trop occupé à l'hôpital. 601 00:35:43,600 --> 00:35:46,811 Nous prenons seulement le petit-déjeuner. Pourquoi as-tu autant préparé ? 602 00:35:46,936 --> 00:35:48,104 -Nous devons bientôt partir. -Arrête ça. 603 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 C'est comme ça que je t'ai élevé ? 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 Je te l'ai toujours dit quand je t'ai éduqué. 605 00:35:52,859 --> 00:35:55,862 Je t'ai dit de ne jamais laisser un visiteur repart le ventre vide. 606 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 -S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 607 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Mangeons. 608 00:36:05,955 --> 00:36:08,375 -D'accord. -Profitez de votre nourriture. 609 00:36:08,458 --> 00:36:11,461 Tu n'es pas obligé de manger si tu ne veux pas. Aucune pression. 610 00:36:11,920 --> 00:36:14,297 Non, ça va. Je vais en profiter. 611 00:36:18,843 --> 00:36:21,221 -Papa, passe-moi du kimchi à l'oignon vert. -Voici. 612 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 Prends du japchae. 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,102 -Voilà, Bong-bientôt. -C'est délicieux. 614 00:36:27,435 --> 00:36:29,521 -Voici la viande que vous aimez. -J'aime ta façon de manger. 615 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 616 00:36:33,358 --> 00:36:34,693 -Merci. -C'est délicieux. 617 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Ça a l'air si frais. 618 00:36:38,029 --> 00:36:40,365 -Le crabe est si petit. -Ce n'est pas une blague. 619 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 C'est un bébé crabe. 620 00:36:49,874 --> 00:36:52,210 Tu dois juste faire semblant d'être ma fiancée. 621 00:36:52,502 --> 00:36:55,296 Doubler mon tarif ne suffira pas. Triplez-le. 622 00:36:59,592 --> 00:37:04,514 Tu aurais dû me le dire nous prenions le petit déjeuner avec votre famille. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,016 Ce n'est pas le moment. 624 00:37:09,561 --> 00:37:11,312 Qu’est-ce que tu aimes chez Min-hyuk ? 625 00:37:11,730 --> 00:37:12,564 Pardon? 626 00:37:14,733 --> 00:37:16,192 Eh bien... 627 00:37:17,485 --> 00:37:18,528 Il est beau. 628 00:37:23,867 --> 00:37:25,326 D'ailleurs, 629 00:37:25,869 --> 00:37:29,372 il a une grande personnalité. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,172 La vérité est... 631 00:37:38,465 --> 00:37:39,549 Je l'aime parce qu'il est fou. 632 00:37:48,183 --> 00:37:49,934 -Quoi? Fou? -Oui. 633 00:37:51,186 --> 00:37:54,272 - Pas seulement fou. Il est ultra super fou. -Hé. 634 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 Il est fou. 635 00:38:12,499 --> 00:38:16,044 Il y a plusieurs fois où je me demande s'il est sain d'esprit. 636 00:38:17,545 --> 00:38:18,922 Tu as raison. 637 00:38:19,339 --> 00:38:20,590 Il est fou. 638 00:38:26,679 --> 00:38:27,514 Voir? Il le sait aussi. 639 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 Cela a l'air délicieux. Prends-en. 640 00:38:39,025 --> 00:38:41,611 J'étais inquiet des rumeurs. 641 00:38:42,862 --> 00:38:45,240 Te voir me soulage. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Je l'ai envoyé étudier à l'étranger. 643 00:38:48,576 --> 00:38:50,203 après la mort de sa mère. 644 00:38:50,870 --> 00:38:53,498 Durant ses années d'école, il est sorti avec tellement de filles. 645 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 Il m'a causé beaucoup de problèmes. 646 00:38:55,792 --> 00:38:57,460 Et puis, il a arrêté de voir des femmes. 647 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Après ça, cette rumeur ridicule a commencé à faire le tour. 648 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Oh, mon Dieu. 649 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Non, ce n'est pas sur lui. 650 00:39:04,884 --> 00:39:06,261 C'est ma faute. 651 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 Quoi qu'il en soit, 652 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 prends bien soin de mon fils. 653 00:39:15,228 --> 00:39:16,437 Il n'est pas gay. 654 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Il ne peut pas l'être. 655 00:39:18,857 --> 00:39:21,609 M. Ahn n'est pas gay. Ne le laissez pas vous tromper. 656 00:39:22,986 --> 00:39:25,029 Votre anglais semblait avoir beaucoup progressé. 657 00:39:26,281 --> 00:39:27,907 "Ultra super fou" ? 658 00:39:28,074 --> 00:39:28,908 Voyez, 659 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 c’est le pouvoir de l’éducation. 660 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 Ça s'est amélioré parce que tu as lu le dictionnaire que je te donnais chaque matin. 661 00:39:34,122 --> 00:39:34,956 Je suis désolé. 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,752 Vous devez attacher soigneusement votre ceinture de sécurité. 663 00:40:29,677 --> 00:40:32,972 Où allons-nous encore ? 664 00:40:33,431 --> 00:40:35,224 J'ai quand même gagné ton temps. 665 00:40:40,813 --> 00:40:43,024 Où allons-nous ? 666 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 Nous allons rencontrer la fille que j'aimais. 667 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Bonjour, maman. 668 00:41:09,425 --> 00:41:12,512 JIN-HEE UM 669 00:41:36,577 --> 00:41:40,123 Je suis venu ici avec la personne que je voulais vous montrer. 670 00:41:51,759 --> 00:41:54,429 Il y a un vieux film qui s'appelle, Quand Harry a rencontré Sally. 671 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 C'était le préféré de ma mère. 672 00:41:58,558 --> 00:41:59,934 Il y a une ligne qui dit : 673 00:42:01,227 --> 00:42:04,856 "Aucun homme ne veut être ami avec une femme charmante." 674 00:42:07,525 --> 00:42:10,945 Alors je ne dois pas être assez charmant, comme tu es ami avec moi. 675 00:42:12,655 --> 00:42:13,489 Je ne pense pas. 676 00:42:16,659 --> 00:42:18,995 Ton ami t'aime bien... 677 00:42:20,288 --> 00:42:21,122 beaucoup. 678 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Je te garde comme ami... 679 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 c'est une chose difficile à faire, surtout si c'est un garçon. 680 00:42:33,885 --> 00:42:35,511 Votre ami vous trompe. 681 00:42:36,554 --> 00:42:40,516 Ou peut-être qu'il pense que c'est le seul moyen de te garder. 682 00:42:44,604 --> 00:42:46,731 Non, nous sommes amis. 683 00:42:48,232 --> 00:42:49,567 C'est sûr. 684 00:42:51,402 --> 00:42:53,780 Devenir amants d'amis est simple. 685 00:42:55,782 --> 00:42:56,741 Une personne... 686 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 il suffit de se rapprocher. 687 00:43:27,980 --> 00:43:28,856 Cette étape... 688 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 change leur relation. 689 00:43:37,907 --> 00:43:38,741 Comme ça. 690 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Une étape. 691 00:44:10,439 --> 00:44:14,777 Entre Guk-doo et moi, une telle démarche n'a pas eu lieu. 692 00:44:16,195 --> 00:44:18,698 Cependant, ce jour-là... 693 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Il s'est rapproché de moi ce jour-là. 694 00:44:26,622 --> 00:44:30,084 QUARTIER SPÉCIAL D'ENQUÊTE 695 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 L'affaire a été remise à l'équipe d'enquête spéciale, 696 00:44:40,595 --> 00:44:42,763 mais nous continuerons à enquêter officieusement. 697 00:44:43,472 --> 00:44:46,601 Bon sang. Ils ne nous donneront pas les informations nécessaires. 698 00:44:46,809 --> 00:44:48,186 Nous sommes seuls ici. 699 00:44:48,311 --> 00:44:49,353 Remonter le moral. 700 00:44:49,979 --> 00:44:52,815 Le dicton de l'épisode 86 de l'Inspecteur en chef 701 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 c'est que même les coupables se rendront si la police les regarde. 702 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Monsieur, nous avons le dossier à partir des images de la boîte noire. 703 00:45:00,865 --> 00:45:05,369 Comme nous l'espérions, c'est la route nationale qui mène à l'extérieur. 704 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Mais il existe un raccourci... 705 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Attendez. 706 00:45:09,707 --> 00:45:11,584 J'ai senti une odeur de gaz. 707 00:45:11,751 --> 00:45:14,837 Ça sent l'asphalte qui vient d'être pavé. 708 00:45:16,005 --> 00:45:17,381 Je dois aller quelque part. 709 00:45:17,548 --> 00:45:19,884 Où vas-tu? Hé! 710 00:45:20,009 --> 00:45:22,762 Il n'a pas la capacité de coopérer. 711 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 C'est désormais un combat individuel. 712 00:45:24,805 --> 00:45:26,724 Ne devrions-nous pas alors partager des informations ? 713 00:45:26,807 --> 00:45:29,060 Espèce de salaud. Que fais-tu? 714 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 L'acteur est là. 715 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 Les artistes mangeaient dehors. 716 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Vous pouvez vérifier ceci avec le réalisateur et l'équipe. 717 00:45:38,945 --> 00:45:40,237 J'étais dans un spectacle. 718 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 Un spectacle en soirée. 719 00:45:42,531 --> 00:45:44,742 Cela fait un moment depuis que j'avais perdu les chaussures. 720 00:45:44,909 --> 00:45:47,036 - Des suspects ? -Bien. 721 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Il y a souvent des vols le dressing. 722 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Mais il n'y a pas de caméras de sécurité. 723 00:45:52,416 --> 00:45:55,211 Bonté. Pourquoi quelqu'un prendrait-il mes chaussures ? 724 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Bonsoir Monsieur. 725 00:46:13,062 --> 00:46:13,896 Bonjour. 726 00:46:14,271 --> 00:46:15,815 Où est ton patron ? 727 00:46:15,898 --> 00:46:18,109 -Il est parti en voyage d'affaires. -Où? 728 00:46:18,275 --> 00:46:20,987 Il est allé au Soudan pour un accord concernant les pièces automobiles. 729 00:46:21,070 --> 00:46:24,281 De telles pièces sont rares en Afrique de nos jours. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,201 -Quand est-il parti ? -La semaine dernière. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,120 Il doit souvent partir à l'étranger. 732 00:46:29,203 --> 00:46:32,498 Le prix du fer est incroyablement bas. 733 00:46:32,790 --> 00:46:37,003 Dans les casses, on entretient le business en vendant des pièces à l'étranger. 734 00:46:37,378 --> 00:46:39,296 C'est pourquoi il part beaucoup à l'étranger. 735 00:46:39,380 --> 00:46:40,214 D'accord. 736 00:46:58,816 --> 00:47:01,152 Emmène-moi avec toi. 737 00:47:02,319 --> 00:47:03,821 Bonté. 738 00:47:08,242 --> 00:47:10,453 -Rentre tôt à la maison. -D'accord. 739 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 Monsieur, l'alibi tient. 740 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Ce n'est probablement pas Byung-woo Koo. 741 00:47:18,252 --> 00:47:21,922 Vraiment ? D'accord. Dès demain, vous visitez 742 00:47:22,339 --> 00:47:25,718 les artistes et le personnel pour creuser plus profondément. 743 00:47:30,681 --> 00:47:31,515 Je ne pouvais pas y aller. 744 00:47:33,017 --> 00:47:35,061 Mettez-le à la maison ou apportez-le ici. 745 00:47:35,519 --> 00:47:37,146 Ma femme prépare mon repas. 746 00:47:39,023 --> 00:47:40,900 Je travaille tard ce soir. 747 00:47:43,110 --> 00:47:44,445 -Hé. -D'accord. 748 00:47:45,488 --> 00:47:46,906 Attendez. Puis-je vous aider? 749 00:47:46,989 --> 00:47:49,075 Ils voulaient que je témoigne en tant que témoin. 750 00:47:49,825 --> 00:47:52,161 Je te rappelle. Allons-y. 751 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 Guk-doo doit être occupé ces jours-ci. 752 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Je suis tellement inquiet. 753 00:48:06,592 --> 00:48:08,928 je n'aurais pas dû l'envoyer à l'école de police. 754 00:48:09,011 --> 00:48:10,346 J'aurais dû l'envoyer à la faculté de droit. 755 00:48:10,429 --> 00:48:11,514 Que veux-tu dire? 756 00:48:11,680 --> 00:48:15,893 Les garçons comme Guk-doo devraient devenir la police qui protégerait cette nation. 757 00:48:18,187 --> 00:48:22,066 Un de mes écrivains préférés, Alain de Botton a dit que 758 00:48:22,566 --> 00:48:25,778 le succès n'est pas une question de gagner de l'argent et gagner les autres. 759 00:48:25,903 --> 00:48:27,738 Il ne s'agit pas de ce que pensent les autres, 760 00:48:27,822 --> 00:48:31,158 mais ça doit être quelque chose qui correspond votre définition du succès. 761 00:48:32,201 --> 00:48:35,704 Guk-doo pensera qu'il a réussi. 762 00:48:35,788 --> 00:48:39,166 Bien sûr. Te voilà. 763 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 Apprécier. 764 00:48:41,669 --> 00:48:44,797 Vous allez bien au tablier de pâtisserie. 765 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Merci. Mon rêve était de devenir chef. 766 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 -Merci. -Merci. 767 00:48:57,643 --> 00:49:00,229 Avec la ville dans cet état, comment peux-tu même rire ? 768 00:49:00,437 --> 00:49:04,567 Qu'est-ce que Guk-doo a fait pendant tout ce temps en tant que policier ? 769 00:49:04,650 --> 00:49:09,780 Ne m'attaque pas avec des mots si irréfléchis. 770 00:49:10,990 --> 00:49:14,493 Des gens meurent du cancer. Que fait Bong-ki ? 771 00:49:14,577 --> 00:49:18,372 Bong-ki est en orthopédie. 772 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas lui parler. 773 00:49:21,083 --> 00:49:23,043 S'il vous plaît, partez. 774 00:49:23,127 --> 00:49:24,795 Je vais partir. 775 00:49:27,464 --> 00:49:29,133 -Au revoir. -Au revoir. 776 00:49:29,300 --> 00:49:30,259 Prends soin de toi. 777 00:49:33,762 --> 00:49:35,806 -Tu n'as pas de bonnes manières ? -Quoi? 778 00:49:36,682 --> 00:49:39,185 Comment peux-tu dire ça après avoir écouté à ce qu'elle a dit ? 779 00:49:39,268 --> 00:49:42,897 Bong-ki n'a rien à voir avec des gens qui meurent du cancer. 780 00:49:43,314 --> 00:49:45,774 Comment un écrivain peut-il faire une remarque aussi stupide ? 781 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 Vous avez commencé en premier. 782 00:49:47,568 --> 00:49:49,445 Elle était déjà bouleversée parce que Guk-doo est en difficulté. 783 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 Comment as-tu pu lui demander que fait la police ? 784 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi tu souris toujours 785 00:49:54,575 --> 00:49:56,869 -Quand tu la vois ? -Quand ai-je souri ? 786 00:49:56,952 --> 00:49:58,370 Ton sourire était plus éclatant que ça ! 787 00:49:58,954 --> 00:50:01,081 Tu avais l'air d'être prêt 788 00:50:01,248 --> 00:50:03,167 pour lui donner tout. 789 00:50:03,417 --> 00:50:05,044 Quand ai-je ressemblé à ça ? 790 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Ne portez pas d'accusations sans fondement. 791 00:50:07,588 --> 00:50:10,549 -Quand as-tu commencé à me crier dessus ? -Je n'en peux plus ! 792 00:50:12,718 --> 00:50:13,552 Où vas-tu? 793 00:50:30,778 --> 00:50:34,406 Alain de... 794 00:50:37,576 --> 00:50:40,621 Était-ce Alain de Tong ? 795 00:50:41,497 --> 00:50:43,749 Où est allé Jin-yi après le battre comme ça ? 796 00:50:44,625 --> 00:50:48,420 Elle a pris les vêtements de Bong-ki et je suis allé à l'hôpital. 797 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Il a dû recevoir une bonne raclée. 798 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 -Droite. -Je me sens mal pour lui. 799 00:50:53,884 --> 00:50:55,719 Je me sens vraiment mal pour lui. 800 00:50:55,970 --> 00:50:58,889 Je veux lui offrir un bon repas. 801 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Je ne peux m'empêcher de le plaindre. 802 00:51:02,601 --> 00:51:05,646 -Il n'en a aucune idée. -C'était Alain de Botton. 803 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Je me demande combien de temps ça va durer cette fois. 804 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Je sais que vous êtes tous très occupés avec vos entreprises. 805 00:51:12,695 --> 00:51:15,572 Je tiens à remercier nos visiteurs 806 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 y compris notre PDG 807 00:51:17,366 --> 00:51:20,369 pour avoir participé à cela réunion d'urgence. 808 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 Il est le cerveau de Tak Baek Development. 809 00:51:25,332 --> 00:51:26,959 Il s'appelle Charles Go. 810 00:51:27,042 --> 00:51:29,670 Il est diplômé de l'Université Harvard avec un MBA. 811 00:51:29,753 --> 00:51:30,587 Il a écrit 812 00:51:30,879 --> 00:51:33,507 un livre célèbre intitulé 813 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Ne vous inquiétez pas pour l'économie en 22e Siècle. Vous ne vivrez pas pour le voir. 814 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Quand il arrive sur cette scène pour faire sa présentation, 815 00:51:40,681 --> 00:51:43,934 s'il vous plaît, applaudissez. 816 00:51:44,184 --> 00:51:45,728 Je vais l'appeler maintenant. 817 00:51:46,103 --> 00:51:48,856 Sortez, Charles Go. 818 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 Bonjour, je m'appelle Charles Go. 819 00:52:01,285 --> 00:52:02,828 Développement de Tak Baek 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,414 est confronté à un moment très important. 821 00:52:05,664 --> 00:52:08,625 Il est temps de développer votre entreprise, 822 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 mais je suis conscient qu'y compris le PDG, beaucoup d'employés 823 00:52:12,421 --> 00:52:15,007 sont inquiets à cause de nombreux accidents. 824 00:52:15,424 --> 00:52:16,675 Le sort de l'entreprise 825 00:52:17,593 --> 00:52:20,763 cela dépend de la façon dont vous utilisez vos employés 826 00:52:21,221 --> 00:52:23,349 avec le bon talent dans la bonne position. 827 00:52:25,100 --> 00:52:29,104 Voici l'état du récent dommages auxquels l'entreprise a dû faire face. 828 00:52:31,190 --> 00:52:34,401 Les premiers dégâts furent sur un chantier de construction à Dobong-dong. 829 00:52:34,818 --> 00:52:36,695 Sept employés ont été blessés y compris Kwang-bok Kim. 830 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Le deuxième dommage était sur la 27ème rue à Dobong-gu. Trois ont été blessés. 831 00:52:40,491 --> 00:52:44,161 Le troisième dommage était au domicile de le PDG d'Ainsoft et deux ont été blessés. 832 00:52:44,620 --> 00:52:47,831 Le quatrième dommage était dans une cour d'école à Dobong-dong. 833 00:52:47,915 --> 00:52:54,213 Trois ont été blessés. L'attaquant était une jeune fille frêle de 27 ans nommée Bong-soon Do. 834 00:52:54,546 --> 00:52:55,464 Mais tu vois... 835 00:52:56,507 --> 00:53:00,135 Ce n'est pas elle qui les a blessés. 836 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Son nom est Bang-gu Kang. Elle a 76 ans. 837 00:53:03,472 --> 00:53:06,475 C'est une vieille femme qui vit à Gaejung-dong, Daegu. 838 00:53:06,850 --> 00:53:08,811 Mais tu vois, Bang-gu Kang... 839 00:53:09,686 --> 00:53:12,606 s'avère être La grand-mère de Bong-soon Do. 840 00:53:12,773 --> 00:53:14,274 Qu'est-ce que c'est? 841 00:53:14,733 --> 00:53:16,652 N'est-ce pas surprenant ? En un mot, 842 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 nous avons été attaqués par une famille. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Ils forment une famille effrayante. 844 00:53:21,448 --> 00:53:24,284 Laissez-moi vous informer de l'état des dommages actuels. 845 00:53:24,493 --> 00:53:26,453 Au total, 15 personnes ont été blessées 846 00:53:26,620 --> 00:53:28,664 et 40 pour cent d'entre eux ont été hospitalisés pendant 28 semaines. 847 00:53:28,747 --> 00:53:30,999 Ils souffraient de perte de dents, visages fracturés, 848 00:53:32,167 --> 00:53:33,794 dommages aux nerfs et à l'audition, 849 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 et des côtes fracturées ainsi que d'autres os. 850 00:53:36,004 --> 00:53:39,091 La famille de Sung-gi Na n'a pas beaucoup d'enfants. 851 00:53:39,299 --> 00:53:43,137 Sa partie intime qui représente sa virilité a été endommagée. 852 00:53:43,303 --> 00:53:45,597 -La plus grande conséquence est -Il vaut mieux mourir. 853 00:53:45,848 --> 00:53:47,182 perte de dignité. 854 00:53:47,599 --> 00:53:50,269 Ils sont également nerveux et anxieux cela pourrait se reproduire. 855 00:53:50,352 --> 00:53:51,979 Ils ont peur des femmes. 856 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 De plus, ils souffrent de l'envie de se venger... 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,024 Chul-soo. 858 00:53:56,984 --> 00:53:58,652 -Ça suffit. -Je m'appelle Charles, pas Chul-soo. 859 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 Oubliez ça. 860 00:54:01,363 --> 00:54:03,907 Vous devez élaborer un plan. 861 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 Nous sommes conscients de ce qui se passe. 862 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 Il y a... 863 00:54:08,704 --> 00:54:09,538 un plan. 864 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 C'est se venger. 865 00:54:14,877 --> 00:54:18,088 -C'est notre première priorité de -Ce connard... 866 00:54:18,172 --> 00:54:20,382 éliminer les mauvaises rumeurs sur l'entreprise en se vengeant. 867 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 Hé. Arrêtez-le. 868 00:54:24,970 --> 00:54:27,764 Comment diable allons-nous nous venger ? 869 00:54:28,807 --> 00:54:31,226 Depuis qu'elle t'a blessé physiquement, tu devrais lui faire la même chose. 870 00:54:31,435 --> 00:54:34,271 Prenons Dachimawa Lee comme exemple. 871 00:54:34,354 --> 00:54:35,814 Dachimawa Lee. 872 00:54:38,609 --> 00:54:39,443 Patron. 873 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 DACHIMAWA LEE 874 00:54:44,823 --> 00:54:47,117 Voulez-vous dire que nous devrions la combattre en groupe ? 875 00:54:47,201 --> 00:54:48,494 Non. 876 00:54:48,869 --> 00:54:51,121 Ce sera en tête-à-tête jusqu'à ce que l'un d'eux ne puisse plus se battre. 877 00:54:51,371 --> 00:54:53,665 Aujourd'hui, il est difficile d'utiliser la loi, mais facile d'utiliser nos poings. 878 00:54:53,790 --> 00:54:57,419 Avec cela, nous pouvons reconstruire notre réputation. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,922 D'accord. Disons que nous faisons cela. 880 00:55:00,339 --> 00:55:02,633 Comment allons-nous l’attirer ? Elle ne viendra pas ici volontairement. 881 00:55:04,218 --> 00:55:05,052 Il y a... 882 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 un moyen. 883 00:55:07,638 --> 00:55:09,598 C'est du phishing vocal. 884 00:55:11,934 --> 00:55:13,268 Mon Dieu, toi ! 885 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 C'est ce que je voulais. Tu aurais dû commencer par ça. 886 00:55:16,146 --> 00:55:17,189 Il est certainement quelque chose. 887 00:55:18,565 --> 00:55:19,775 -Ça a l'air génial. -Bon. 888 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 J'ai... 889 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 -Quelle excellente idée. -Excellent. 890 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 J'ai invité des experts dans ce domaine. 891 00:55:27,658 --> 00:55:30,369 -Sortez. -Des experts ? Il est différent. 892 00:55:36,166 --> 00:55:37,501 Ne sont-ils pas des célébrités ? 893 00:55:37,584 --> 00:55:38,502 Remontez votre pantalon. 894 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Bonjour. 895 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 -Bonjour. -Bonjour. 896 00:55:45,467 --> 00:55:46,760 -Salut. -Bonjour. 897 00:55:49,221 --> 00:55:50,097 Les a-t-il kidnappés ? 898 00:55:50,764 --> 00:55:53,600 Ils sont célèbres. Combien dois-je les payer ? 899 00:55:56,270 --> 00:55:57,646 -Hé. -Quoi? 900 00:55:57,729 --> 00:56:00,732 -Puis-je publier ceci sur Internet ? -Non, tu ne peux pas. 901 00:56:00,941 --> 00:56:02,484 Le patron ne veut pas ça. 902 00:56:03,026 --> 00:56:06,029 Elle veut faire profil bas. Aidons-la, d'accord ? 903 00:56:06,363 --> 00:56:07,823 -D'accord. -C'est la bonne chose à faire. 904 00:56:08,740 --> 00:56:10,158 Même si c'est la bonne chose à faire, 905 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 elle donne des coups de poing et des coups de pied. 906 00:56:14,371 --> 00:56:17,457 Hé, vous voulez tous mourir ? 907 00:56:18,083 --> 00:56:21,378 Je pense que ce serait bien si les gens connaissais notre incroyable patron. 908 00:56:21,795 --> 00:56:24,965 -ainsi que ses bonnes actions. -C'est vrai. 909 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Que faisons-nous ? 910 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Devons-nous le faire ? 911 00:56:36,143 --> 00:56:37,227 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 912 00:56:38,103 --> 00:56:41,732 Je suis venu te voir. vous avez travaillé sans aucun jour de congé. 913 00:56:41,940 --> 00:56:42,774 Pourquoi? 914 00:56:42,899 --> 00:56:43,734 Voici. 915 00:56:44,484 --> 00:56:46,695 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai reçu mon premier salaire. 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,864 J'ai acheté des cadeaux pour maman et papa. 917 00:56:49,031 --> 00:56:51,074 -C'est votre allocation. -Certainement pas. 918 00:56:52,159 --> 00:56:53,118 C'est incroyable. 919 00:56:53,368 --> 00:56:55,454 -Tu dois être occupé. J'y vais. -Bong-bientôt. 920 00:56:58,999 --> 00:57:00,334 Je l'aime bien aussi. 921 00:57:01,793 --> 00:57:03,378 Je veux sortir avec elle, 922 00:57:04,254 --> 00:57:05,088 mais je ne devrais pas, n'est-ce pas ? 923 00:57:05,756 --> 00:57:07,215 Bien sûr que non. 924 00:57:09,509 --> 00:57:12,387 Ce n'est pas juste pour Guk-doo. Ne le fais pas. 925 00:57:13,764 --> 00:57:14,973 Regardez-vous. 926 00:57:15,182 --> 00:57:17,726 Vous êtes tous adultes. Vous êtes maintenant dans un triangle amoureux. 927 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 -J'y vais. -Regarde-toi. 928 00:57:20,646 --> 00:57:21,730 Tu devrais essayer aussi. 929 00:57:22,397 --> 00:57:23,231 Essayer quoi ? 930 00:57:23,315 --> 00:57:24,191 Tu devrais sortir avec quelqu'un. 931 00:57:24,775 --> 00:57:26,401 -Avec qui? -Avec M. Ahn. 932 00:57:27,527 --> 00:57:28,862 Je pense qu'il est décent. 933 00:57:29,071 --> 00:57:30,405 Je ne pense pas qu'il soit gay. 934 00:57:30,489 --> 00:57:31,990 Du point de vue d'un médecin. 935 00:57:32,074 --> 00:57:34,826 Maman t'a fait un lavage de cerveau ? Au revoir. J'y vais. 936 00:57:35,577 --> 00:57:39,039 -Je suis de service. Je ne peux pas rentrer chez moi. -Je sais. 937 00:57:40,082 --> 00:57:41,875 - Distribuez-les. -Donnez-lui ça. 938 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 Nous affrontons Bong-soon Do. 939 00:57:44,461 --> 00:57:46,421 Nous ne pouvons pas la prendre à la légère. 940 00:57:46,630 --> 00:57:50,509 Nous allons frapper, donner des coups de pied, et lui faire toutes sortes de choses. 941 00:57:54,554 --> 00:57:55,430 Que fais-tu? 942 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 -Bonjour, patron. -Bonjour, patron. 943 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Tu vas utiliser des armes se battre contre une fille ? 944 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 J'ai peur que quelqu'un le découvre ! 945 00:58:03,772 --> 00:58:06,149 Chef. C'est Bong-soon Do contre nous luttons. 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,860 Si nous ne nous équipons pas entièrement, nous pourrions tous mourir. 947 00:58:09,903 --> 00:58:10,946 Tu ne peux pas venir ! 948 00:58:11,697 --> 00:58:12,614 Tu es inutile. 949 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 Restez sur place. 950 00:58:15,784 --> 00:58:17,285 Oubliez les outils et venez avec moi. 951 00:58:17,536 --> 00:58:18,745 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 952 00:58:21,540 --> 00:58:24,334 Si tu les mets comme ça, tu vas blesser quelqu'un. 953 00:58:26,461 --> 00:58:29,715 Je suis vraiment enthousiaste. 954 00:58:35,345 --> 00:58:36,847 Tirez! 955 00:58:38,557 --> 00:58:40,225 -Hourra ! -Oui! 956 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Êtes-vous excité que maman soit en voyage ? 957 00:58:44,521 --> 00:58:46,565 Je l'aime! 958 00:58:52,487 --> 00:58:54,406 -M. Faire. -En un, deux. 959 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Bonjour? 960 00:58:55,615 --> 00:58:57,451 -C'est votre dernier jour d'entraînement. -Je sais. 961 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 Je suis dans votre quartier. Venez vite. 962 00:58:59,870 --> 00:59:00,787 Très bien. 963 00:59:04,708 --> 00:59:07,586 -Bon! -Voilà. 964 00:59:08,086 --> 00:59:10,172 À Bong-bientôt 965 00:59:19,890 --> 00:59:22,142 À ma jolie petite-fille, Bong-soon. 966 00:59:23,477 --> 00:59:25,020 Le petit enfant a grandi 967 00:59:26,021 --> 00:59:30,692 et est devenu un adulte avec un vrai travail. 968 00:59:32,194 --> 00:59:35,322 Grand-mère est si fière de toi. 969 00:59:36,073 --> 00:59:40,869 Je sais que vous ne pouvez pas vivre comme les autres. 970 00:59:41,953 --> 00:59:46,416 Les gens pourraient être curieux pourquoi nous devons cacher notre force. 971 00:59:47,459 --> 00:59:49,044 Mais c'est ainsi que le monde est. 972 00:59:51,004 --> 00:59:55,008 Les gens vous dénigrent et vous intimident parce que tu es différent. 973 00:59:56,426 --> 01:00:02,474 Bong-soon, même si je t'ai dit de le cacher, 974 01:00:03,141 --> 01:00:08,313 n'ayez pas honte de votre force. 975 01:00:09,356 --> 01:00:12,275 C'est un cadeau des esprits 976 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 afin que vous puissiez aider le monde. 977 01:00:17,322 --> 01:00:19,783 Je t'aime, mon bébé. 978 01:00:20,867 --> 01:00:21,910 De grand-mère. 979 01:00:23,286 --> 01:00:26,373 Faites ce qu'on vous dit. Pourquoi es-tu nerveux ? 980 01:00:27,374 --> 01:00:30,544 Faites simplement la même chose. Nous avons préparé la même chose. 981 01:00:31,920 --> 01:00:32,754 Asseyez-vous. 982 01:00:35,465 --> 01:00:37,342 Le phishing vocal est illégal. 983 01:00:37,467 --> 01:00:40,178 -Pensez-vous que nous faisons cela légalement ? -Nous n'avons jamais réussi. 984 01:00:40,303 --> 01:00:42,806 Cette fois, ayez confiance que vous le ferez. 985 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Appel. Mettez-le là. 986 01:00:45,684 --> 01:00:48,603 Ils iront bien s'ils ont besoin de leurs bras et de leurs jambes. 987 01:00:49,729 --> 01:00:50,814 Cela ne convient pas. 988 01:00:57,612 --> 01:00:58,446 D'accord. 989 01:01:08,290 --> 01:01:10,417 -Bonjour. -J'y vais. 990 01:01:12,002 --> 01:01:13,003 Elle arrive. 991 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 -Bonjour? -Bong-bientôt. Aide-moi. 992 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Ils m'emmènent. Bong-bientôt. 993 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Avez-vous entendu ça ? Nous avons ta mère. 994 01:01:26,349 --> 01:01:29,644 Alors venez à l'adresse que nous vous indiquons. 995 01:01:29,728 --> 01:01:32,022 Si vous signalez cela à la police, 996 01:01:32,647 --> 01:01:34,733 ta mère va mourir. 997 01:01:36,443 --> 01:01:38,361 Kyung-shim, ma mère a été kidnappée. 998 01:01:38,445 --> 01:01:41,448 -Quoi? -Continue d'appeler maman. 999 01:01:41,531 --> 01:01:43,617 Nous devons appeler la police. 1000 01:01:43,825 --> 01:01:46,953 Je ne peux pas. Ils m'ont dit de ne pas le faire. 1001 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 -Maman! -Hé. 1002 01:01:49,039 --> 01:01:49,873 M. Do! 1003 01:01:52,584 --> 01:01:54,419 Je te l'ai dit. Ce sont des professionnels. 1004 01:01:58,173 --> 01:01:59,758 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 1005 01:02:07,807 --> 01:02:09,684 S'il te plaît. 1006 01:02:10,852 --> 01:02:12,312 -S'il te plaît. - Elle ne décroche pas ? 1007 01:02:13,605 --> 01:02:14,898 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 1008 01:02:15,690 --> 01:02:16,816 N'avez-vous pas été kidnappé ? 1009 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Kidnappé? Pourquoi quelqu'un me kidnapperait-il ? 1010 01:02:19,819 --> 01:02:23,281 Ce serait juste un problème pour eux. Quelle est cette absurdité ? 1011 01:02:23,365 --> 01:02:28,286 Ce n'est rien. Amusez-vous. 1012 01:02:29,204 --> 01:02:30,038 Oui. 1013 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 - Elle n'a pas été kidnappée. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1014 01:02:35,043 --> 01:02:36,378 -Est-ce du phishing vocal ? -Quoi? 1015 01:02:36,711 --> 01:02:38,088 Phishing vocal ? 1016 01:02:38,171 --> 01:02:39,673 Comment savaient-ils qu’elle recevait son salaire ? 1017 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 Maman. 1018 01:02:54,354 --> 01:02:55,188 Maman. 1019 01:02:57,399 --> 01:02:59,484 -Bonjour? -Pourquoi tu ne viens pas ? 1020 01:02:59,609 --> 01:03:02,737 A partir de maintenant, je prends 100 000 wons votre salaire toutes les 10 minutes. 1021 01:03:02,821 --> 01:03:06,449 M. Ahn, ma mère a été kidnappée. 1022 01:03:06,533 --> 01:03:08,118 -Quoi? -Maman ! 1023 01:03:08,743 --> 01:03:10,328 Où es-tu maintenant ? Bong-bientôt. 1024 01:03:11,538 --> 01:03:12,914 -Maman! -Bong-bientôt ! 1025 01:03:16,084 --> 01:03:19,087 Guk-doo, je suis le père de Bong-soon. 1026 01:03:19,170 --> 01:03:20,005 Oui, bonjour. 1027 01:03:21,923 --> 01:03:23,967 Quoi? Je vais y réfléchir maintenant. 1028 01:03:28,596 --> 01:03:29,806 C'est la tour de contrôle, non ? 1029 01:03:30,432 --> 01:03:32,726 J'ai besoin de l'emplacement de Bong-soon Do en ce moment. 1030 01:03:36,521 --> 01:03:37,439 Localisez Bong-bientôt. 1031 01:04:16,811 --> 01:04:17,771 Maman. 1032 01:04:19,064 --> 01:04:20,273 Maman! 1033 01:04:22,400 --> 01:04:23,234 Maman... 1034 01:05:21,626 --> 01:05:22,502 Monsieur. 1035 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 Où est ma mère ? 1036 01:05:27,424 --> 01:05:29,300 Quoi? Ta mère ? 1037 01:05:34,848 --> 01:05:35,682 Bonjour? 1038 01:05:36,516 --> 01:05:41,020 Bong-soon, où es-tu ? Ta mère va bien. 1039 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Je pense qu'il s'agissait d'un phishing vocal. 1040 01:05:44,023 --> 01:05:44,858 Oui. 1041 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 Je le pense aussi. 1042 01:05:47,735 --> 01:05:50,613 D'accord. Ne t'inquiète pas. D'accord. 1043 01:05:54,701 --> 01:05:56,077 Mme Bong-bientôt Do. 1044 01:05:57,537 --> 01:05:58,538 Grâce à toi, 1045 01:05:59,289 --> 01:06:02,417 la dignité de mon groupe a fortement chuté. 1046 01:06:03,585 --> 01:06:07,881 Donc je veux un vrai combat cette fois. 1047 01:06:10,967 --> 01:06:11,885 Avant cela, 1048 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 prenons une vidéo... 1049 01:06:16,639 --> 01:06:19,225 de ton genou à terre 1050 01:06:19,309 --> 01:06:22,061 et implorant pardon. 1051 01:06:27,066 --> 01:06:27,901 D'accord. 1052 01:06:28,860 --> 01:06:29,944 Faisons-le. 1053 01:06:30,028 --> 01:06:32,197 -Arrêt. Quoi? -D'accord. 1054 01:06:32,363 --> 01:06:33,198 Vraiment? 1055 01:06:35,575 --> 01:06:37,827 Mais je pense que tu seras le seul s'agenouiller, 1056 01:06:38,912 --> 01:06:40,205 pas moi. 1057 01:06:41,414 --> 01:06:42,832 Moi? 1058 01:06:43,750 --> 01:06:44,584 A genoux ? 1059 01:06:46,377 --> 01:06:47,670 Ca c'est drôle. 1060 01:06:50,215 --> 01:06:52,050 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 1061 01:06:55,053 --> 01:06:55,887 Des noix ? 1062 01:07:19,536 --> 01:07:20,370 Allez. 1063 01:07:21,704 --> 01:07:22,747 Commençons. 1064 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 BONG-SOON FILLE FORTE 1065 01:07:55,071 --> 01:07:58,616 Oui ! 1066 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 Est-ce que ça va ? 1067 01:08:01,619 --> 01:08:02,579 Quoi? 1068 01:08:06,708 --> 01:08:09,252 Soyez heureux pendant que vous mangez. 1069 01:08:09,502 --> 01:08:12,672 Vous vous sentez heureux en mangeant. Voilà. 1070 01:08:12,755 --> 01:08:13,715 C'est bon. 1071 01:08:14,924 --> 01:08:17,135 Aucun homme n’est sans faute de nos jours. 1072 01:08:20,013 --> 01:08:22,181 Je suis désolé. Je ne regarderai pas la prochaine fois. 1073 01:08:22,473 --> 01:08:23,516 Faites ce que je dis. 1074 01:08:24,017 --> 01:08:24,851 Je m'en vais. 1075 01:08:27,645 --> 01:08:30,982 -Êtes-vous d'accord? -Tu vas bien ? 1076 01:08:38,740 --> 01:08:39,907 Pourquoi tu ne dis pas ta réplique ? 1077 01:08:39,991 --> 01:08:41,868 -Il n'a pas de ligne. -Quoi? 1078 01:08:41,951 --> 01:08:43,828 Il doit faire ça 1079 01:08:43,911 --> 01:08:46,456 -pour que je fasse ma ligne. -Mais je n'ai pas de ligne. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:47,457 Il n'a pas de ligne. 1081 01:08:47,540 --> 01:08:51,127 Rapproche-toi de moi pour que je puisse faire la queue. 1082 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 -Ça ne devrait pas être comme ça. -Quoi? 1083 01:08:53,755 --> 01:08:58,217 Pensez-vous que j'aurais accepté rester ici si je... 1084 01:08:58,301 --> 01:08:59,844 Comment ça se passe encore ? 1085 01:09:00,011 --> 01:09:02,472 -Qu'est-ce que tu dis? -C'est reparti. 1086 01:09:08,978 --> 01:09:11,731 -Je vous vois. -Ca c'était quoi? 1087 01:09:16,027 --> 01:09:17,111 D'accord, bien. 1088 01:09:27,246 --> 01:09:28,081 BONG-SOON FILLE FORTE 1089 01:09:28,164 --> 01:09:30,083 Traduction des sous-titres par James Han